Sissejuhatus projekti

=========== PROJEKTI TAUSTAST ===========

Piiratud loomulikud keeled (ingl.k. Controlled Natural Languages) on tehiskeeled millised kasutavad eesmärgipäraselt valitud alamhulka loomulikest keeltest, sealhulgas:
- sõnavarast,
- morfoloogiast,
- grammatikakonstruktsioonidest,
- tähenduse interpretatsioonivõimalustest jm.

Piiratud loomulikud keeled hõlbustavad:
- inimestevahelist suhtlust, nt tõlkimine, dokumenteerimine,
- inimene-masin kommunikatsiooni, nt:
-- päringuid andmebaasidest,
-- semantiliste vikide masinarusaadavat sisutootmist,
-- veebiressursside - nt blogide - täislausetega tag'imist,
-- dokumendihaldussüsteemides dokumentide kokkuvõtete kirjutamist.
(vt [Smart, P. 2008. Controlled Natural Languages and the Semantic Web])

Teadaolevalt on 2010. aasta alguseks loodud piiratud loomulikud keeled vähemalt inglise, esperanto, prantsuse, saksa, kreeka, jaapani, mandariini, hispaania ja rootsi keelte baasil.


=========== PROJEKTI EESMÄRK ===========

Projekti peamine eesmärk on luua masintöödeldava piiratud eesti keele (MTEK) raamistik, sh järgmised raamistiku komponendid:
1. MTEK disainiprintsiibid,
2. MTEK lihtsustatud grammatika ja (esimest järku loogikal põhinev) esitusviis (seotud riikliku programmi p3.2.4.1),
3. MTEK piiratud sõnavara eesti keele üldontoloogia baasil (korduvkasutatakse ja arendatakse edasi EKKTT 2009 aasta projekti http://ats.cs.ut.ee/semantika/wiki/index.php/%C3%9Cldontoloogia tulemeid),
4. semantilise vikimootori prototüüp järgmise funktsionaalsusega:
4.1 viki artiklite MTEKis koostamine, so MTEK editor ja parser (seotud riikliku programmi p2.11, p3.1.10),
4.2 info otsimiseks MTEKis koostatud artiklitest, kusjuures infopäring esitatakse MTEKis (seotud riikliku programmi p2.5, p3.1.5),
4.3 MTEKis koostatud viki artiklite masintõlge inglise keelde ja vastassuunas (seotud riikliku programmi p2.6, p3.1.6).

Projekti teisesed, projekti peamise eesmärgi elujõulisust ja jätkusuutlikkust toetavad eesmärgid on:
1. aidata kaasa MTEK kasutajate ja arendajate kogukonna tekkele,
2. tõsta Eesti valmisolekut piiratud loomulike keelte valdkonnas rahvusvahelistes projektides osalemiseks,
3. arendada piiratud loomulike keelte teooriat, osaleda vastavates kogukondades (nt http://cnl.wikia.com/).


=========== PROJEKTI TEGEVUSED, AJAKAVA, TÄITJAD ===========

1.1 Piiratud loomuliku eesti keele kasutajate sihtrühmade ja rakendusvaldkondade kaardistamine.
# Kirjeldatud on vähemalt 3 piiratud eesti keele kasutuslugu OpenUP metoodikast lähtuvalt (tegevus 1.1).   

1.2 Piiratud loomuliku eesti keele omaduste määratlemine.
# Piiratud loomuliku eesti keele omadused on määratletud ca 40-s piiratud loomulike keelte ontoloogia dimensioonis lähtudes Wyner et al 2010 publitseeritud nn piiratud loomulike keelte manifestist (tegevus 1.2).   

1.3 Piiratud loomulikus eesti keeles korduvkasutatavate ressursside kaardistamine.
# Loetelu projektidest, teadusartiklitest, tarkvaraplatvormidest, keeleressurssidest ja piiratud loomulike keelte esitlusviisidest koos hinnanguga nende kasutatavusest piiratud loomuliku eesti keele loomiseks (tegevus 1.3).   

1.4 Projekti käigu ja tulemite tutvustamine.
# Projekti käiku ja tulemeid kajastab avalik veebisait (tegevus 1.4).